1
00:00:38,824 --> 00:00:40,872
Presentado por Cineguru / Daou Tech Inc.,
2
00:00:47,820 --> 00:00:49,828
Producida por Miin Pictures
en asociación con la compañía cinematográfica JIN.
3
00:00:49,868 --> 00:00:51,876
Productor ejecutivo KIM YOUNG-HOON.
4
00:00:59,864 --> 00:01:01,884
Productor AN YOUNG-JIN.
5
00:02:44,800 --> 00:02:46,892
Niña de secundaria desapareció.
6
00:02:47,828 --> 00:02:50,888
KIM SANG-KYOUNG
7
00:02:51,812 --> 00:02:54,844
OTRA MUJER DESAPARECIDA
EN EL SURESTE DE SEÚL.
8
00:02:54,868 --> 00:02:58,824
KIM SUNG-KYUN
9
00:02:58,836 --> 00:03:01,840
Policía desconcertada
POR EL CASO DEL ASESINATO EN SERIE.
10
00:03:01,856 --> 00:03:05,836
PARQUE SUNG-WOONG
11
00:03:05,852 --> 00:03:11,816
ASESINO EN SERIE DEL SURESTE DE SEÚL
RECLAMA LA QUINTA VÍCTIMA.
12
00:03:12,804 --> 00:03:16,836
NINGÚN SOSPECHOSO DESPUÉS DE UN MES.
13
00:03:16,848 --> 00:03:24,864
Se reabren casos sin resolver de personas desaparecidas.
14
00:03:26,872 --> 00:03:31,816
Policía, claramente incompetente.
15
00:03:31,828 --> 00:03:36,800
CONTINÚA LA PESADILLA DE LOS ASESINATOS EN SERIE.
16
00:03:42,852 --> 00:03:45,820
ASESINO RECLAMA LA SÉPTIMA VÍCTIMA.
17
00:03:47,856 --> 00:03:52,808
MORATORIA DE LA PENA DE MUERTE
El debate continúa.
18
00:03:59,876 --> 00:04:03,864
DIRIGIDA POR SON YOUNG-HO
19
00:04:07,836 --> 00:04:13,828
EL TRATO
20
00:04:15,808 --> 00:04:17,844
COMISARÍA DE POLICÍA.
21
00:04:25,832 --> 00:04:27,820
- Buenas tardes, señor.
- Ey.
22
00:04:33,832 --> 00:04:34,872
Ey.
23
00:04:43,596 --> 00:04:44,620
¡Saludo!
24
00:04:45,624 --> 00:04:48,680
Det. Shin,
Aquí están los registros.
25
00:04:54,836 --> 00:04:56,848
ASESINATO EN SERIE EN EL SURESTE DE SEÚL
26
00:04:56,860 --> 00:04:59,804
Voy a colgar, ¿vale?
27
00:05:01,395 --> 00:05:02,800
Sí, señor.
28
00:05:02,824 --> 00:05:04,832
Nada más en la escena del crimen.
29
00:05:05,222 --> 00:05:07,238
¡Levanta el maldito teléfono!
30
00:05:07,454 --> 00:05:09,422
¡Hijo de puta!
31
00:05:12,028 --> 00:05:13,491
- Esto es Homicidio.
- Mantente alerta.
32
00:05:13,516 --> 00:05:14,226
¿Hola?
33
00:05:14,251 --> 00:05:16,832
No, eso no era para ti.
fiscal.
34
00:05:16,844 --> 00:05:18,832
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
35
00:05:19,468 --> 00:05:21,472
¿No puedes oír?
¿Suenan los teléfonos?
36
00:05:21,484 --> 00:05:23,524
- Prefiero las cosas picantes.
- ¡Contesta el maldito teléfono!
37
00:05:23,537 --> 00:05:27,459
MIN Tae-su, ¿tienes un día excelente?
¡Empezar a trabajar!
38
00:05:27,484 --> 00:05:29,412
¡Sí, señor!
39
00:05:29,774 --> 00:05:31,842
- ¿Cómo puedes tomar una siesta?
- Departamento de Homicidios.
40
00:05:32,484 --> 00:05:37,156
¿Por qué diablos has vuelto?
¿Tienes una pista?
41
00:05:37,210 --> 00:05:42,194
Está lloviendo a cántaros,
así que queríamos reagruparnos...
42
00:05:42,219 --> 00:05:43,875
¿"Reagruparse"?
43
00:05:43,900 --> 00:05:46,912
Te dije que no volvieras
sin plomo!
44
00:05:47,241 --> 00:05:49,969
Consigue un doble
si es necesario!
45
00:05:49,994 --> 00:05:50,994
Sí, señor.
46
00:05:51,033 --> 00:05:53,467
No podemos producir un sospechoso
de la nada.
47
00:05:53,492 --> 00:05:55,488
- En un momento tan difícil como este...
- ¡Saludo!
48
00:05:56,204 --> 00:05:58,224
Si no lo aclaras
este caso pronto,
49
00:05:58,240 --> 00:06:02,272
Me aseguraré de que consigas
¡vacaciones permanentes sin goce de sueldo!
50
00:06:07,252 --> 00:06:12,232
Tiene un palo en el culo.
uno muy espinoso.
51
00:06:12,264 --> 00:06:14,264
Los asesinos no son estúpidos.
52
00:06:14,486 --> 00:06:19,438
Los forenses no encontraron nada.
¿Cómo diablos podemos?
53
00:06:20,790 --> 00:06:24,786
8 víctimas hasta ahora, ¿verdad?
Los trajes deben estar volviéndose locos.
54
00:06:26,665 --> 00:06:29,677
Supongo que esta noche no habrá cama caliente.
55
00:06:31,272 --> 00:06:36,216
Una ronda de billar
para sopa de aleta de tiburón?
56
00:06:36,907 --> 00:06:39,971
¿En serio?
¡Viste al jefe actuando mal!
57
00:06:43,588 --> 00:06:47,580
¿Qué tal apostar?
¿En la casa de una víctima?
58
00:06:47,958 --> 00:06:49,934
Es una vieja noticia.
59
00:06:50,127 --> 00:06:52,175
Eres como él, idiota.
60
00:06:54,248 --> 00:06:59,200
Llueven perros y gatos.
61
00:07:00,268 --> 00:07:02,268
la boda de tu hermano
no es una excusa.
62
00:07:02,369 --> 00:07:04,325
Lo lamento.
63
00:07:06,915 --> 00:07:09,923
¿Estoy aquí los fines de semana?
porque estoy aburrido?
64
00:07:10,256 --> 00:07:13,220
¿Banquero trabajando el sábado?
65
00:07:13,260 --> 00:07:16,236
¡Ven a jugar conmigo!
66
00:07:19,236 --> 00:07:20,962
No es de extrañar que estemos tan atrasados.
67
00:07:21,204 --> 00:07:23,284
La calefacción está estropeada otra vez
así que llamé a alguien.
68
00:07:23,598 --> 00:07:25,602
Qué maldita idea.
69
00:07:33,252 --> 00:07:35,212
Seguir.
70
00:07:42,292 --> 00:07:45,224
OBSTETRICIA.
71
00:07:45,256 --> 00:07:47,006
¿Todo listo?
72
00:07:47,031 --> 00:07:51,662
KIM tenía un asunto urgente,
Tengo que terminar por él.
73
00:07:51,687 --> 00:07:53,560
¿Trabajar horas extras?
74
00:07:54,228 --> 00:07:57,224
Muy valiente hoy.
75
00:07:57,791 --> 00:07:59,799
No soy TAN valiente.
76
00:07:59,824 --> 00:08:01,812
Lo terminaré dentro de una hora.
77
00:08:01,824 --> 00:08:05,820
Está bien, quiero que todos estén juntos.
para cenar.
78
00:08:05,836 --> 00:08:06,852
Está bien, suena bien.
79
00:08:06,864 --> 00:08:09,832
Voy a por sopa de mariscos
ingredientes listos para ti.
80
00:08:10,087 --> 00:08:12,515
- Bueno.
- También...
81
00:08:12,540 --> 00:08:14,836
Recibí un anuncio importante.
82
00:08:15,447 --> 00:08:16,824
¡Prepárate!
83
00:08:17,240 --> 00:08:20,244
¿Anuncio?
¿No puedes decírmelo ahora?
84
00:08:20,260 --> 00:08:24,200
Si tienes curiosidad,
llegar a casa de inmediato.
85
00:09:26,232 --> 00:09:27,276
ESPOSO.
86
00:09:44,244 --> 00:09:45,248
¡Ay, mi cuello!
87
00:09:45,284 --> 00:09:48,208
¡Qué carajo hombre!
88
00:09:48,240 --> 00:09:50,232
¡Conociste a tu pareja, imbécil!
89
00:09:50,248 --> 00:09:51,647
¡Mira esto!
90
00:09:54,280 --> 00:09:56,220
¡Detente ahí mismo!
91
00:09:56,236 --> 00:09:59,200
CALENTAMIENTO DE TAESINA.
92
00:10:01,228 --> 00:10:06,260
Mi calcetín es como un chicle,
pegado a mi maldito pie, mira.
93
00:10:11,232 --> 00:10:15,220
No te lo quites aquí
¡No podemos ventilar!
94
00:10:15,490 --> 00:10:17,502
¡Aquí, mastica esto!
95
00:10:18,794 --> 00:10:21,834
¡Basta!
¡Quítamelo de la cara!
96
00:10:23,536 --> 00:10:24,500
Vamos...
97
00:10:24,525 --> 00:10:27,963
- Dame un par nuevo.
- Aquí.
98
00:10:27,988 --> 00:10:31,032
Sin patrón de comportamiento,
nada queda atrás.
99
00:10:31,057 --> 00:10:33,977
Mata sólo durante la lluvia.
100
00:10:34,402 --> 00:10:36,370
Él es algo.
101
00:10:36,395 --> 00:10:40,403
Si lo atrapamos,
estamos preparados para la vida.
102
00:10:40,821 --> 00:10:42,829
Tan juvenil.
103
00:10:44,797 --> 00:10:46,825
¿Algo divertido en la radio?
104
00:10:48,260 --> 00:10:51,244
Atropello y fuga cerca
Puente Gwangpyeong.
105
00:10:51,378 --> 00:10:53,949
El sospechoso huyó hacia
Montaña Daemo.
106
00:10:53,974 --> 00:10:57,974
Estamos tan cerca
vamos a comprobarlo.
107
00:10:58,613 --> 00:11:01,220
No tenemos jurisdicción allí.
108
00:11:01,244 --> 00:11:05,212
Estamos en una búsqueda inútil,
¡A quién le importa la jurisdicción!
109
00:11:05,240 --> 00:11:08,267
Quizás tengamos suerte
El hormigueo de mi Spidey Sense.
110
00:11:08,952 --> 00:11:11,582
Sr. Chofer, párese.
111
00:11:11,607 --> 00:11:13,591
¡En serio!
112
00:11:48,580 --> 00:11:52,564
yo estaba conduciendo recto
y se topó conmigo.
113
00:11:52,922 --> 00:11:54,970
¡Qué día de mierda!
114
00:11:55,623 --> 00:12:00,627
Primero, aclara tu historia.
115
00:12:01,005 --> 00:12:03,081
Tus llantas están todas gastadas,
116
00:12:03,922 --> 00:12:05,970
¿Y ves esas marcas de derrape?
117
00:12:06,578 --> 00:12:08,578
Patinas por toda la carretera mojada.
118
00:12:08,603 --> 00:12:11,615
Pero existe tal cosa
como distancia segura!
119
00:12:12,204 --> 00:12:15,224
Y se fue,
porque él es el culpable.
120
00:12:15,987 --> 00:12:19,935
¿Por qué se fue la víctima?
121
00:12:20,544 --> 00:12:22,520
¿Quién diablos?
122
00:12:31,701 --> 00:12:34,729
Al evaluar el accidente,
No debería ser un atropello y fuga.
123
00:12:35,204 --> 00:12:39,272
Y el celular de una mujer
fue descubierto cerca,
124
00:12:40,020 --> 00:12:43,012
y se fue porque
¡Tiene algo que ocultar!
125
00:12:43,220 --> 00:12:44,256
¡Me siento hormigueo!
126
00:12:44,264 --> 00:12:47,240
¡Qué hormigueo en mis pelotas!
¡Probablemente un conductor ebrio!
127
00:12:47,252 --> 00:12:49,268
- No compliques las cosas...
- ¡No me importa!
128
00:12:49,284 --> 00:12:52,252
La furgoneta verde se fue
hace una hora,
129
00:12:52,280 --> 00:12:56,256
así que configure puntos de control
cerca de la montaña Daemo.
130
00:12:56,264 --> 00:12:58,200
- ¡He terminado!
- ¡Oye, oye!
131
00:12:58,208 --> 00:12:59,252
¡Pisa!
132
00:13:00,212 --> 00:13:01,228
¡Bueno!
133
00:13:42,461 --> 00:13:44,505
Este es el único camino
a través de la montaña.
134
00:13:45,204 --> 00:13:47,216
¿Deberíamos seguir adelante?
135
00:13:49,697 --> 00:13:52,653
- Dónde...
- ¡Espera, detén el auto!
136
00:14:08,924 --> 00:14:11,852
Lo suficientemente ancho para una furgoneta...
137
00:14:13,337 --> 00:14:15,341
¿Tienes algo?
138
00:14:24,855 --> 00:14:27,859
No sé por qué,
pero hizo un viaje de ida y vuelta.
139
00:14:27,884 --> 00:14:29,569
Considerando lo intacto
las pistas son,
140
00:14:29,594 --> 00:14:32,049
él acaba de bajar,
pisarlo.
141
00:14:32,183 --> 00:14:34,303
¡Vamos, vámonos!
142
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Está bien, está bien.
143
00:14:37,597 --> 00:14:41,561
Hay una intersección cerca
podemos alcanzarlo.
144
00:14:41,586 --> 00:14:42,956
Luz roja, detén el auto.
145
00:14:42,981 --> 00:14:45,909
- Está bien, está bien.
- ¡Apurarse!
146
00:15:01,617 --> 00:15:03,629
¡Oye, oye!
¡Detener!
147
00:15:04,860 --> 00:15:06,840
¿Podrías bajar?
la ventana?
148
00:15:07,180 --> 00:15:09,160
Bájalo, por favor.
149
00:15:12,507 --> 00:15:16,487
Policía, ¿podría salir?
150
00:15:16,864 --> 00:15:18,892
Sólo por un momento.
151
00:15:24,780 --> 00:15:28,700
No tomará mucho tiempo
por favor sal afuera.
152
00:15:49,093 --> 00:15:51,029
Ki-suk.
153
00:15:51,825 --> 00:15:53,574
Ponlo en nuestra camioneta.
154
00:15:53,599 --> 00:15:54,607
Bueno.
155
00:15:59,127 --> 00:16:00,127
Venga conmigo.
156
00:16:00,630 --> 00:16:01,630
¿Qué es?
157
00:16:01,655 --> 00:16:03,667
Por caso de atropello y fuga
por favor ven a la estación.
158
00:17:07,869 --> 00:17:10,075
Toneladas de manchas de sangre fueron
encontrado en la camioneta.
159
00:17:10,286 --> 00:17:12,314
podría ser de
más de 1 víctima.
160
00:17:12,752 --> 00:17:15,748
Sr. Intuición,
te llevaste el premio gordo.
161
00:17:15,945 --> 00:17:18,941
¡Mi sentido arácnido estaba hormigueando!
162
00:17:20,137 --> 00:17:21,882
Pero algo se siente mal.
163
00:17:21,907 --> 00:17:26,366
Cuando todo esto esté resuelto,
Te invito una ronda.
164
00:17:26,391 --> 00:17:28,699
Una ronda no es suficiente.
165
00:17:30,092 --> 00:17:33,080
Buen trabajo a todos,
¡Termina y vete a casa!
166
00:17:33,549 --> 00:17:35,521
CUÑADO.
167
00:17:35,636 --> 00:17:38,644
¿A qué hago?
¿Debes el placer?
168
00:17:38,774 --> 00:17:41,672
¿Has hablado con
¿Su-kyung hoy?
169
00:17:42,148 --> 00:17:44,104
No, espera.
170
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
MI HERMANA PEQUEÑA.
171
00:17:48,612 --> 00:17:51,660
Lo siento, he estado muy ocupado
persiguiendo a un sospechoso hoy,
172
00:17:51,668 --> 00:17:54,616
parece que me perdí
su llamada. ¿Por qué?
173
00:17:54,632 --> 00:17:57,672
Ella dijo antes que
ella quería cenar contigo,
174
00:17:58,136 --> 00:17:59,639
pero no puedo alcanzarla.
175
00:17:59,964 --> 00:18:00,964
Ella tampoco está en casa.
176
00:18:00,968 --> 00:18:03,203
Su celular
probablemente murió en ella.
177
00:18:03,228 --> 00:18:05,751
Te llamaré más tarde.
178
00:18:05,776 --> 00:18:07,173
Sí, continúa.
179
00:18:07,537 --> 00:18:10,336
- ¡Qué día...!
- El dueño del celular es...
180
00:18:10,385 --> 00:18:12,413
MIN Su-kyung.
181
00:18:12,976 --> 00:18:14,936
¿DNI?
182
00:18:15,326 --> 00:18:17,378
871018,
183
00:18:18,709 --> 00:18:20,753
2380718.
184
00:18:32,462 --> 00:18:34,081
¿Nada fuera de lo normal?
185
00:18:34,216 --> 00:18:37,195
¡Bien, gracias!
186
00:18:38,299 --> 00:18:40,343
MIN Su-kyung...
187
00:18:42,948 --> 00:18:44,932
¡Qué carajo!
188
00:18:44,980 --> 00:18:46,980
¿Crees que esto es gracioso?
189
00:18:47,900 --> 00:18:49,968
Amigo, ¿qué te pasa?
190
00:18:50,365 --> 00:18:52,667
Esto es una broma...
191
00:19:07,654 --> 00:19:08,702
Amigo.
192
00:19:09,187 --> 00:19:11,131
¡Ey!
193
00:19:15,940 --> 00:19:16,976
¿A dónde vas?
194
00:19:18,384 --> 00:19:20,404
- ¡Hay un protocolo!
- Quédate atrás.
195
00:19:23,152 --> 00:19:26,148
¿Quién diablos eres tú?
196
00:19:27,678 --> 00:19:30,726
es mentira,
Me equivoco ¿verdad?
197
00:19:39,912 --> 00:19:41,319
¡Maldita sea!
198
00:19:43,900 --> 00:19:44,928
¡Hijo de puta!
199
00:19:44,944 --> 00:19:45,948
¡Qué te pasa!
200
00:19:45,968 --> 00:19:47,964
¿Qué le hiciste a Su Kyung?
201
00:19:48,521 --> 00:19:49,739
¿Dónde está ella?
202
00:19:49,764 --> 00:19:52,780
- ¿Dónde diablos está ella?
- ¿Qué está sucediendo?
203
00:19:54,904 --> 00:19:55,972
Intenta encontrarla.
204
00:19:56,250 --> 00:19:58,924
¿Qué? ¡¿Qué dijiste?!
205
00:19:58,968 --> 00:19:59,952
¡Déjalo ir!
206
00:19:59,964 --> 00:20:02,956
¡Te mataré!
207
00:20:02,972 --> 00:20:05,936
¡Suéltame!
208
00:20:06,147 --> 00:20:07,900
¡No me toques!
209
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
¡Quítame las manos de encima!
210
00:20:09,936 --> 00:20:10,988
¡Maldita sea!
211
00:20:14,334 --> 00:20:15,373
¡Tae Su!
212
00:20:16,944 --> 00:20:17,988
¡Seung Hyun!
213
00:20:18,861 --> 00:20:19,921
¡Seung Hyun!
214
00:20:32,264 --> 00:20:33,486
Tae-su.
215
00:20:35,179 --> 00:20:39,187
Recibí una llamada de la policía,
¿Qué está pasando?
216
00:20:39,470 --> 00:20:41,486
¿Qué pasó con Su Kyung?
217
00:20:41,956 --> 00:20:42,940
Tae-su.
218
00:20:42,948 --> 00:20:44,936
¡Por favor respóndeme!
219
00:20:56,948 --> 00:20:58,976
¿Qué estás haciendo?
220
00:21:03,956 --> 00:21:05,928
¡Tae Su!
221
00:21:11,630 --> 00:21:13,391
Escúchame atentamente.
222
00:21:13,940 --> 00:21:17,928
Nada es seguro
tienes que ser fuerte.
223
00:21:19,964 --> 00:21:22,489
Soy policía, ¿no?
224
00:21:22,756 --> 00:21:24,744
Yo me encargaré de ello.
225
00:21:25,548 --> 00:21:27,560
¿Confías en mí?
226
00:21:57,940 --> 00:22:00,944
- Es negativo, ¿verdad?
- Mantén la calma...
227
00:22:18,900 --> 00:22:20,984
CALENTAMIENTO DE TAESINA.
228
00:22:52,944 --> 00:22:53,968
¿Ves?
229
00:22:54,655 --> 00:22:57,647
3 cuerpos fueron desenterrados
en tu casa.
230
00:22:57,932 --> 00:22:59,976
¿No entiendes la gravedad?
de esta situación?
231
00:23:00,478 --> 00:23:04,490
Olvídate del atropello y fuga,
¡estamos hablando de asesinatos!
232
00:23:22,729 --> 00:23:24,935
Recibí un anuncio importante.
233
00:23:25,452 --> 00:23:27,432
¡Prepárate!
234
00:23:54,853 --> 00:23:57,066
¡Por aquí! ¡Aquí!
235
00:23:58,944 --> 00:24:00,924
¡Mover! ¡Mover!
236
00:24:16,119 --> 00:24:18,099
¿Qué estás haciendo?
237
00:24:19,280 --> 00:24:22,292
Nuestro bebé debe tener hambre
no deja de patear.
238
00:24:23,064 --> 00:24:25,152
¿Podrías pelarme?
¿algunas frutas?
239
00:24:26,400 --> 00:24:30,987
Debe seguir
tu apetito.
240
00:24:32,837 --> 00:24:35,885
De repente quiero sopa de mariscos...
241
00:24:52,650 --> 00:24:54,730
Las manzanas están muy maduras, ¿verdad?
242
00:24:55,928 --> 00:24:58,952
¡Cariño, ven a sentir su patada!
243
00:24:59,409 --> 00:25:01,421
Está buscando a papá.
244
00:25:35,377 --> 00:25:39,329
Falsa alarma,
seguir adelante.
245
00:25:42,753 --> 00:25:45,673
Su-kyung... Su-kyung...
246
00:25:47,257 --> 00:25:49,233
Su-kyung...
247
00:25:57,468 --> 00:26:00,676
¿Por qué no nos lo dices?
¡Donde están enterrados!
248
00:26:00,844 --> 00:26:02,648
Maldito gilipollas,
249
00:26:02,673 --> 00:26:05,725
Entonces ¿por qué enterró 3 cuerpos?
en tu patio delantero?
250
00:26:08,428 --> 00:26:10,428
Ya sabes,
251
00:26:11,057 --> 00:26:13,065
Me quedé sin espacio.
252
00:26:13,244 --> 00:26:15,228
Que loco....
253
00:26:18,138 --> 00:26:19,146
Bien.
254
00:26:19,460 --> 00:26:22,444
Recibirás la pena de muerte
Incluso con 3 cuerpos.
255
00:26:22,476 --> 00:26:26,400
Por el bien de su familia,
256
00:26:26,480 --> 00:26:31,448
escribe donde
los cuerpos están, ¿vale?
257
00:26:32,667 --> 00:26:34,659
¿Por qué debería hacerlo?
258
00:26:39,993 --> 00:26:43,997
Si eres un ser humano,
259
00:26:45,276 --> 00:26:49,260
debes tener
incluso una pizca de culpa.
260
00:26:52,448 --> 00:26:54,416
Entonces...
261
00:26:57,209 --> 00:26:59,237
¿Debería empezar a llorar?
262
00:26:59,262 --> 00:27:01,222
¡Hijo de puta!
263
00:27:06,488 --> 00:27:07,488
¡Maldita sea!
264
00:27:08,436 --> 00:27:09,492
¡Qué te pasa!
265
00:27:09,908 --> 00:27:11,940
¡Qué estás haciendo!
266
00:27:13,443 --> 00:27:16,427
¿Qué piensas?
¿estás haciendo?
267
00:27:16,452 --> 00:27:17,460
¡Estúpido!
268
00:27:17,488 --> 00:27:19,484
¡Tae Su!
269
00:27:24,472 --> 00:27:25,492
¡MIN Tae-su!
270
00:27:26,472 --> 00:27:28,484
¿Por qué tarda tanto?
para conseguir la llave?
271
00:27:29,448 --> 00:27:30,480
¡Tae Su!
272
00:27:38,888 --> 00:27:41,936
Dime, ¿dónde está mi hermana?
273
00:27:48,456 --> 00:27:53,456
¿Es así como llegas?
¿Qué quieres?
274
00:28:12,412 --> 00:28:13,456
Lo siento...
275
00:28:13,807 --> 00:28:16,819
Todo esto es culpa mía.
276
00:28:17,664 --> 00:28:20,436
te lo ruego...
277
00:28:20,456 --> 00:28:22,428
Mi hermana...
278
00:28:24,488 --> 00:28:29,464
solo dime
donde está enterrada.
279
00:28:32,240 --> 00:28:34,260
Te dije.
280
00:28:34,572 --> 00:28:36,516
¿Qué?
281
00:28:37,655 --> 00:28:40,599
Intenta encontrarla.
282
00:28:44,432 --> 00:28:46,193
¡Tae-su, no!
283
00:28:46,218 --> 00:28:49,190
No podemos encontrar a nadie
¡Si lo matas, incluso a Su-kyung!
284
00:28:49,416 --> 00:28:50,492
¡Maldita sea!
285
00:28:52,046 --> 00:28:53,994
¡Tae Su!
286
00:28:59,130 --> 00:29:01,150
¡Basta!
287
00:29:25,658 --> 00:29:28,634
Recibí el informe forense.
288
00:29:28,659 --> 00:29:34,651
ADN de las manchas de sangre.
Coincide con 7 de las víctimas desaparecidas.
289
00:29:45,056 --> 00:29:49,088
Puedo enterrar las imágenes de CCTV
del interrogatorio,
290
00:29:50,166 --> 00:29:53,214
así que tómate un año sabático.
291
00:30:06,460 --> 00:30:10,480
¡Traed de vuelta a mi hija!
¡Tráela de vuelta!
292
00:30:13,158 --> 00:30:15,218
¡Quítale el sombrero!
293
00:30:17,420 --> 00:30:19,488
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
294
00:30:50,544 --> 00:30:52,552
Como JO Kang-chun se niega
cooperar,
295
00:30:52,560 --> 00:30:54,572
los cuerpos restantes no lo han hecho
aún se ha recuperado...
296
00:30:54,584 --> 00:30:57,548
La policia esta haciendo todo
en su poder
297
00:30:57,556 --> 00:30:59,028
para recuperar los cinco cadáveres restantes.
298
00:30:59,053 --> 00:31:03,021
JO Kang-chun,
¿Realmente no cooperarás?
299
00:31:08,814 --> 00:31:11,834
Muy bien,
suficiente por hoy.
300
00:31:22,927 --> 00:31:25,895
Están subiendo
toma las fotos!
301
00:31:26,704 --> 00:31:30,676
JO Kang-chun,
¿Cómo te sientes ahora?
302
00:31:30,833 --> 00:31:33,833
¿Dónde enterraste los cuerpos?
303
00:31:34,500 --> 00:31:36,536
Un comentario por favor!
304
00:31:40,540 --> 00:31:41,568
JO Kang-chun...
305
00:32:03,095 --> 00:32:08,023
La policía es criticada por
tratar a las familias en duelo como criminales.
306
00:32:50,876 --> 00:32:52,844
Padre...
307
00:32:55,516 --> 00:32:56,580
Padre...
308
00:33:01,588 --> 00:33:04,512
Su-kyung se ha ido...
309
00:33:06,930 --> 00:33:09,886
¿Qué puedo hacer?
310
00:33:25,972 --> 00:33:30,948
JO Kang-chun ha secuestrado
y asesinó a 3 mujeres,
311
00:33:30,972 --> 00:33:36,508
y debido a su falta de cooperación
durante la investigación,
312
00:33:36,533 --> 00:33:41,493
7 cuerpos restantes no han
aún se ha recuperado,
313
00:33:41,518 --> 00:33:46,538
por lo tanto no ha mostrado ninguna
arrepentimiento por sus crímenes.
314
00:33:47,396 --> 00:33:53,420
Ergo, según el derecho penal
código 161 y 250,
315
00:33:54,619 --> 00:33:57,679
sentenciamos a JO
a la pena más alta,
316
00:33:58,557 --> 00:34:01,529
la pena capital.
317
00:35:12,819 --> 00:35:14,771
Está bien.
318
00:35:19,783 --> 00:35:21,795
- ¡Tada!
- ¡Tada!
319
00:35:21,956 --> 00:35:24,908
Impresionante, ¿eh?
¡Bebamos!
320
00:35:24,924 --> 00:35:26,940
¡No, hoy no!
321
00:35:34,968 --> 00:35:38,924
Mi padre realmente construyó
una casa robusta.
322
00:35:38,956 --> 00:35:42,980
Ni un solo problema
incluso después de 30 años.
323
00:35:49,894 --> 00:35:53,898
no he probado tu
¡Sopa de mariscos en tanto tiempo!
324
00:35:59,495 --> 00:36:01,483
Asombroso.
325
00:36:01,970 --> 00:36:03,765
deberíamos abrir
un restaurante de mariscos.
326
00:36:03,790 --> 00:36:06,818
Ganará más que
nuestros salarios combinados.
327
00:36:07,288 --> 00:36:09,212
Tae-su.
328
00:36:10,288 --> 00:36:12,921
No nos volvamos a encontrar.
329
00:36:12,946 --> 00:36:13,914
Seung Hyun.
330
00:36:13,939 --> 00:36:17,947
Cuando te veo,
Sólo puedo pensar en ella.
331
00:36:20,833 --> 00:36:22,861
Quiero vivir.
332
00:36:26,805 --> 00:36:29,785
Bien, lo entiendo.
333
00:36:30,868 --> 00:36:31,936
Comamos.
334
00:36:57,216 --> 00:37:00,252
3 AÑOS DESPUÉS
PENITENCIARÍA DE ANYANG.
335
00:37:39,790 --> 00:37:43,814
Si quieres decirme
donde está Su-kyung,
336
00:37:45,470 --> 00:37:47,588
siéntete libre.
337
00:38:01,002 --> 00:38:02,970
Qué desastre.
338
00:38:02,995 --> 00:38:06,047
Por qué desperdiciar
¿El dinero de los contribuyentes sobre él?
339
00:38:09,509 --> 00:38:11,525
Mirando hacia atrás...
340
00:38:14,134 --> 00:38:16,138
no debería haberlo hecho
341
00:38:16,783 --> 00:38:18,803
te detuvo.
342
00:38:21,904 --> 00:38:23,928
Tal vez yo...
343
00:38:25,618 --> 00:38:28,646
no tuvo el coraje.
344
00:38:38,264 --> 00:38:40,200
¡Compañero!
345
00:38:40,493 --> 00:38:45,497
Si lo hubiera matado,
¡Me estaría pudriendo en la cárcel!
346
00:38:46,256 --> 00:38:49,264
Tengo mi propia vida para vivir.
347
00:38:53,951 --> 00:38:56,939
Debo estar muy borracho.
348
00:38:57,927 --> 00:38:59,919
No debería haberlo mencionado.
349
00:38:59,947 --> 00:39:00,971
¡Lo siento!
350
00:39:05,738 --> 00:39:06,506
Oye, ten cuidado.
351
00:39:06,531 --> 00:39:08,678
Estoy sobrio, estoy bien.
352
00:39:09,641 --> 00:39:10,665
¡Dudar!
353
00:39:12,208 --> 00:39:14,228
¡Mi sentido arácnido sentía un hormigueo!
354
00:39:14,288 --> 00:39:16,788
¿Estás ocupado?
No contestas.
355
00:39:16,813 --> 00:39:17,873
Soy policía, ¿no?
356
00:39:18,288 --> 00:39:19,651
Yo me encargaré de ello.
357
00:39:19,708 --> 00:39:20,708
¡Tae Su!
358
00:39:21,045 --> 00:39:22,069
Encuéntrala.
359
00:39:29,216 --> 00:39:31,292
KI-SUK.
360
00:39:46,376 --> 00:39:49,372
Este es el sindicato DS.
don OH Young-suk.
361
00:39:49,384 --> 00:39:53,376
Fue asesinado a las 4 de la madrugada.
a la salida.
362
00:39:53,917 --> 00:39:55,678
¿Testigos?
363
00:39:58,360 --> 00:40:01,352
Dijo que yo era su amuleto de la suerte.
364
00:40:01,372 --> 00:40:04,392
y vino todos los meses
para dormir conmigo.
365
00:40:06,558 --> 00:40:11,602
A pesar de lo que hizo,
era un hombre maravilloso.
366
00:40:17,360 --> 00:40:19,344
¿Viste su cara?
367
00:40:22,039 --> 00:40:24,035
Todo sucedió...
368
00:40:25,078 --> 00:40:30,010
tan de repente
y estaba en shock.
369
00:40:32,933 --> 00:40:34,985
Fue...
370
00:40:35,508 --> 00:40:39,492
como si estuviera esperando
que esté solo.
371
00:40:44,791 --> 00:40:47,775
Con máscara y sombrero,
372
00:40:48,305 --> 00:40:51,273
No podía ver su cara.
373
00:40:52,448 --> 00:40:54,512
El perpetrador sabía
la veía regularmente,
374
00:40:54,537 --> 00:40:58,549
y cuando su subordinado
conseguiría el coche.
375
00:40:59,843 --> 00:41:02,887
Entonces podría ser un trabajo interno.
376
00:41:03,380 --> 00:41:07,388
Pero el delincuente se fue.
el único testigo vivo.
377
00:41:07,816 --> 00:41:09,800
Quizás no tuvo tiempo.
378
00:41:09,825 --> 00:41:11,837
El hombre de OH volvería pronto.
379
00:41:13,599 --> 00:41:18,060
Verifique las imágenes de CCTV,
y los asociados de la niña.
380
00:41:18,085 --> 00:41:21,053
Habrá demasiados candidatos
No será fácil.
381
00:41:21,348 --> 00:41:25,368
Parece que obtendremos
Nuestras narices están sucias con mierda de gánsteres.
382
00:41:25,916 --> 00:41:27,526
Envuélvelo
y nos vemos de regreso.
383
00:41:27,551 --> 00:41:29,531
¡Bueno! ¡Saludo!
384
00:41:30,896 --> 00:41:33,876
Como ves en el informe.
frente a ti,
385
00:41:33,928 --> 00:41:37,916
la víctima OH Young-suk,
45 años de edad.
386
00:41:38,634 --> 00:41:40,407
Es el jefe del sindicato DS.
387
00:41:40,432 --> 00:41:44,452
Cuando su predecesor HIJO
fue declarado culpable de asesinato hace 5 años,
388
00:41:44,477 --> 00:41:46,909
OH tomó el trono.
389
00:41:47,248 --> 00:41:50,232
Además del distrito de Songpa,
390
00:41:50,244 --> 00:41:54,232
se están moviendo rápidamente hacia
Distritos de Gangnam y Hanam.
391
00:41:54,248 --> 00:41:56,260
HIJO Myung-su...
392
00:41:56,288 --> 00:42:00,280
los fiscales lo atraparon
muy rápidamente.
393
00:42:00,585 --> 00:42:01,983
¿Algún sospechoso?
394
00:42:02,008 --> 00:42:05,004
Ese sería el que
es más probable que se beneficie de esto,
395
00:42:05,029 --> 00:42:08,029
segundo al mando
KIM Min-suk.
396
00:42:09,691 --> 00:42:11,267
También conocido como 'Apuñalado'.
397
00:42:11,292 --> 00:42:16,288
HIJO está tras las rejas,
y con OH muerto, es el mundo de KIM.
398
00:42:17,248 --> 00:42:18,272
Oh hombre...
399
00:42:18,783 --> 00:42:22,264
La lealtad no es
su cualidad más fuerte...
400
00:42:24,075 --> 00:42:28,087
Dado que MIN está unido a DS,
llevar este caso hasta el final.
401
00:42:28,616 --> 00:42:29,743
Seguro.
402
00:42:43,768 --> 00:42:47,760
Escuché rumores de que
estabas en mal estado,
403
00:42:47,825 --> 00:42:51,845
pero te ves mucho peor,
Mírales las mejillas.
404
00:42:52,450 --> 00:42:54,482
Stabby ya ha crecido.
405
00:42:55,268 --> 00:42:58,292
fue como ayer
cuando encendiste el cigarrillo de HIJO.
406
00:42:58,954 --> 00:43:01,010
no hemos
tocado base en años.
407
00:43:01,549 --> 00:43:04,521
El tiempo no deja que un hombre se quede quieto.
408
00:43:04,864 --> 00:43:08,924
Dudo que hayas apuñalado
Oh tú mismo,
409
00:43:10,240 --> 00:43:12,256
entonces ¿a quién contrataste?
410
00:43:14,978 --> 00:43:17,002
La misma vieja búsqueda inútil.
411
00:43:17,388 --> 00:43:23,380
Señor, si elimino a mi jefe,
Yo sería el sospechoso más probable.
412
00:43:23,821 --> 00:43:25,893
¿Qué tan enojado crees que estoy?
413
00:43:27,220 --> 00:43:32,244
Es tu segunda naturaleza
para enterrar el tuyo.
414
00:43:32,553 --> 00:43:36,561
Eso no está muy lejos
de la verdad,
415
00:43:37,471 --> 00:43:41,447
pero este no soy yo,
Definitivamente no.
416
00:43:53,272 --> 00:43:57,220
DOCUMENTOS RELACIONADOS CON DS SYNDICATE.
417
00:44:01,232 --> 00:44:04,248
ARCHIVO DE PERSONAL SINDICADO
418
00:44:05,682 --> 00:44:08,614
419
00:44:14,611 --> 00:44:19,603
Debí haber tenido un buen sueño
tener un invitado.
420
00:44:21,462 --> 00:44:23,430
Ha pasado un tiempo.
421
00:44:23,455 --> 00:44:26,419
OH Young-suk está muerto.
422
00:44:28,427 --> 00:44:30,399
Veo.
423
00:44:33,692 --> 00:44:36,660
No fue la reacción que esperaba.
424
00:44:38,038 --> 00:44:41,086
me importa una mierda
lo que le pasó.
425
00:44:41,688 --> 00:44:45,644
Pero él todavía era tu bebé.
426
00:44:46,503 --> 00:44:48,471
A la mierda eso.
427
00:44:52,237 --> 00:44:54,233
Mire, detective.
428
00:44:54,684 --> 00:44:58,640
mi vida tendrá
uno de 2 resultados.
429
00:44:59,029 --> 00:45:01,081
Consigue la soga,
430
00:45:01,908 --> 00:45:06,920
o durar lo suficiente como para
Verme pudrirme en mi celda.
431
00:45:07,334 --> 00:45:12,382
Entonces, ¿por qué es importante la lealtad?
¿Mi bebé?
432
00:45:15,608 --> 00:45:18,568
Es todo inútil.
433
00:45:25,908 --> 00:45:26,980
Vamos a ver.
434
00:45:29,900 --> 00:45:34,268
Nunca tuvo visitas.
en los 5 años tras las rejas.
435
00:45:34,293 --> 00:45:36,261
- ¿Es así?
- Sí.
436
00:45:36,904 --> 00:45:39,729
Todavía era jefe de un sindicato.
437
00:45:39,754 --> 00:45:41,900
Emperador en el mundo exterior,
438
00:45:41,916 --> 00:45:44,972
pero aquí,
él es simplemente otro que ya fue.
439
00:45:46,912 --> 00:45:51,924
Desde que estoy aquí,
¿Puedo ver a JO?
440
00:45:52,345 --> 00:45:54,998
No, no por un tiempo.
441
00:45:55,835 --> 00:46:01,747
Le arrancó la oreja a su compañero de celda
por molestarlo.
442
00:46:02,776 --> 00:46:06,234
Está en régimen de aislamiento
desde anoche.
443
00:46:06,259 --> 00:46:08,279
La ley de pena de muerte es inútil.
444
00:46:08,784 --> 00:46:12,057
No se ha llevado a cabo
en 17 años.
445
00:46:12,082 --> 00:46:16,110
Al ver gente como él,
Me pregunto si esto es justo.
446
00:46:38,188 --> 00:46:42,176
Ve a dormir.
447
00:46:44,975 --> 00:46:47,947
¡¿No me oyes?!
448
00:46:51,768 --> 00:46:54,700
Tú quédate ahí.
449
00:47:12,776 --> 00:47:15,780
¿Entrando?
450
00:47:20,447 --> 00:47:23,483
Deja lo que estás haciendo,
y vete a dormir.
451
00:47:40,768 --> 00:47:42,634
Malditas plagas.
452
00:47:50,720 --> 00:47:52,780
CASO DEL SINDICATO DE CLUB NOCTURNO.
453
00:47:55,740 --> 00:48:00,700
CASO DEL SINDICATO DE DISCOTECA VIP.
454
00:48:01,768 --> 00:48:04,502
¿Qué estás mirando ahí?
455
00:48:04,527 --> 00:48:06,539
Te traje una taza de café.
456
00:48:08,634 --> 00:48:13,606
Los CCTV interiores no eran
muy útil en absoluto.
457
00:48:13,784 --> 00:48:15,937
Como se esperaba.
458
00:48:15,962 --> 00:48:19,946
Los CCTV exteriores serán mejores,
Revisa también las cámaras del tablero.
459
00:48:20,387 --> 00:48:25,399
Usemos este caso para encerrar
Tantos gánsteres como sea posible.
460
00:48:25,784 --> 00:48:28,700
No es fácil.
461
00:48:28,939 --> 00:48:30,134
Tae-su.
462
00:48:31,474 --> 00:48:32,542
Lo extraño.
463
00:48:33,192 --> 00:48:34,220
¿Qué es?
464
00:48:34,768 --> 00:48:39,764
Te extraño alardear de
tu sentido arácnido.
465
00:48:40,748 --> 00:48:42,720
Estúpido.
466
00:48:44,316 --> 00:48:45,384
¡Buenas noches!
467
00:49:26,724 --> 00:49:29,792
JO KYUNG-SIK
LANZADO EN 2013.
468
00:49:40,256 --> 00:49:43,260
me dolía la rodilla
desde la mañana,
469
00:49:43,764 --> 00:49:46,776
como un reloj,
aquí viene la lluvia.
470
00:49:54,614 --> 00:49:56,642
He oído que OH está muerto.
471
00:49:57,305 --> 00:50:01,377
Fragilidad de la vida humana,
Convertirse en el don significa una mierda.
472
00:50:02,400 --> 00:50:06,424
HIJO nunca verá
la luz del día,
473
00:50:06,795 --> 00:50:09,739
OH tiene el extremo afilado
de un cuchillo,
474
00:50:09,764 --> 00:50:12,776
tal vez esté mejor así.
475
00:50:21,364 --> 00:50:26,400
Recuerda la pelea con DS
en la discoteca VIP?
476
00:50:30,760 --> 00:50:33,728
¿Cómo diablos podría olvidarlo?
477
00:50:35,066 --> 00:50:37,736
Eran hijo y oh
¿en buenos términos?
478
00:50:37,752 --> 00:50:40,788
Honestamente, OH y Stabby
Ambos eran secuaces de SON.
479
00:50:41,281 --> 00:50:44,289
Los preparó a ambos.
480
00:50:44,760 --> 00:50:49,776
Aunque fue inútil
desde que lo apuñalaron por la espalda.
481
00:50:51,160 --> 00:50:53,748
- ¿Qué quieres decir?
- ¿No lo sabías?
482
00:50:53,978 --> 00:50:58,946
Todo el mundo sabe
OH fue el soplón.
483
00:51:02,748 --> 00:51:04,544
Te invitaré a una ronda pronto.
484
00:51:04,569 --> 00:51:06,529
Bien, está bien.
485
00:51:08,947 --> 00:51:11,927
Tu rumor era correcto.
486
00:51:12,277 --> 00:51:15,297
OH delató a los fiscales.
487
00:51:15,740 --> 00:51:20,700
La evidencia contra SON fue
extremadamente concluyente.
488
00:51:20,756 --> 00:51:26,768
Era un secreto bien guardado,
entonces HIJO nunca supo quién lo hizo.
489
00:51:28,203 --> 00:51:32,203
Cuando tus hombres de confianza
apuñalarte por la espalda,
490
00:51:32,728 --> 00:51:34,780
eso lo impulsaría a buscar venganza.
491
00:51:35,744 --> 00:51:38,447
Tenemos un motivo, pero...
492
00:51:38,472 --> 00:51:42,472
Pero ya está tras las rejas.
y en el corredor de la muerte.
493
00:51:42,967 --> 00:51:46,943
Sí, no es como
tenía un permiso.
494
00:51:52,822 --> 00:51:54,790
¿A dónde vas?
495
00:51:55,120 --> 00:51:58,060
Necesito comprobar algo.
496
00:52:00,807 --> 00:52:03,819
REGISTRO DE PERMISOS PARA RECLUSOS EN EL CORREDOR DE LA MUERTE.
497
00:52:10,748 --> 00:52:13,764
CONCEDIDO 3 DÍAS
DE LUTO.
498
00:52:22,935 --> 00:52:27,461
Toneladas de flores de simpatía,
pero apenas hay invitados.
499
00:52:27,783 --> 00:52:31,795
escuché que él era
Un ex gángster, creo.
500
00:53:37,780 --> 00:53:40,752
mami...
501
00:53:43,021 --> 00:53:45,049
mami...
502
00:53:45,740 --> 00:53:47,772
mami...
503
00:54:40,350 --> 00:54:42,306
¡Manos arriba!
504
00:55:20,708 --> 00:55:22,700
Seung-hyun...
505
00:55:27,512 --> 00:55:29,318
Eres idiota...
506
00:55:32,760 --> 00:55:34,720
¡Seung Hyun!
507
00:55:50,487 --> 00:55:53,483
Seung Hyun,
¡solo hablemos!
508
00:55:54,048 --> 00:55:56,517
¿Qué diablos?
has estado haciendo?
509
00:55:56,728 --> 00:55:57,784
¿Tú...?
510
00:55:59,400 --> 00:56:01,708
¿Realmente matar a OH Young-suk?
511
00:56:02,110 --> 00:56:04,094
Dime.
512
00:56:06,397 --> 00:56:10,321
¡Dime que no es así, imbécil!
513
00:56:10,428 --> 00:56:14,420
¿Qué te pasó?
este no eres tú.
514
00:56:15,813 --> 00:56:17,869
tu no lo eres
el único que sufre.
515
00:56:19,095 --> 00:56:23,103
No puedo vivir sin una bebida.
516
00:56:24,408 --> 00:56:27,356
Simplemente no puedo dormir...
517
00:56:29,217 --> 00:56:34,189
Pero todavía tenemos que vivir,
¡Tú mismo lo dijiste!
518
00:56:35,204 --> 00:56:37,196
Para vivir...
519
00:56:38,817 --> 00:56:40,873
¿Qué implica eso?
520
00:56:43,259 --> 00:56:45,207
Bien.
521
00:56:45,736 --> 00:56:47,700
Está bien, está bien.
522
00:56:48,704 --> 00:56:50,760
no estoy seguro
¿Qué te está alimentando?
523
00:56:51,453 --> 00:56:55,720
pero ¿crees que ella
¿Habría querido esto?
524
00:57:04,247 --> 00:57:08,263
no puedo morir
incluso si quisiera.
525
00:57:16,853 --> 00:57:18,283
¡Seung Hyun!
526
00:57:18,997 --> 00:57:21,989
Seung-hyun, no te vayas.
¡Solo hablemos!
527
00:58:39,024 --> 00:58:44,972
Capturan al asesino de 10 mujeres.
528
00:58:53,646 --> 00:58:56,630
MORIR.
529
00:59:02,181 --> 00:59:05,716
DEBE MORIR.
530
00:59:11,810 --> 00:59:16,774
PENA DE MUERTE PARA JO KANG-CHUN
RETRASO INDEFINIDO
531
00:59:43,164 --> 00:59:46,112
Tengo que matarlo.
532
00:59:46,124 --> 00:59:49,112
Tengo que matarlo.
Tengo que matarlo.
533
00:59:49,128 --> 00:59:51,164
Tengo que matarlo.
534
01:00:57,719 --> 01:00:59,477
Bastardo lamentable...
535
01:01:09,104 --> 01:01:10,589
¿Dónde diablos estás?
536
01:01:10,614 --> 01:01:13,111
El jefe se está volviendo loco.
537
01:01:13,136 --> 01:01:16,120
Revisamos los CCTV de la calle.
y cámaras de tablero
538
01:01:16,136 --> 01:01:18,176
en un lapso de un mes
para cualquier persona sospechosa,
539
01:01:19,108 --> 01:01:20,156
y conseguimos un éxito.
540
01:01:20,468 --> 01:01:23,440
Está fotografiando en secreto a OH.
desde la distancia.
541
01:01:23,476 --> 01:01:26,440
¿Lo has identificado?
542
01:01:27,408 --> 01:01:30,436
Él tiene un sombrero puesto
y es un mal ángulo,
543
01:01:30,444 --> 01:01:34,416
entonces tomará algo de tiempo
para identificarlo.
544
01:01:36,181 --> 01:01:38,225
Está bien, hablemos más tarde.
545
01:01:50,747 --> 01:01:54,301
Honestamente, OH y Stabby
eran ambos secuaces de SON.
546
01:01:55,456 --> 01:01:57,240
Aunque fue inútil
547
01:01:57,265 --> 01:02:00,301
desde que sus hombres lo apuñalaron por la espalda.
548
01:02:12,627 --> 01:02:14,655
FOLLANDO A TAE-SU.
549
01:02:29,036 --> 01:02:31,084
¿Qué perra me quiere?
550
01:02:34,623 --> 01:02:36,639
Hijo de puta...
551
01:02:39,452 --> 01:02:41,480
¡Qué agradable sorpresa!
552
01:02:42,460 --> 01:02:43,811
Escuche
553
01:02:50,456 --> 01:02:52,424
¡Date prisa!
554
01:03:14,562 --> 01:03:16,550
Entonces, ¿quién es él entonces?
555
01:03:16,575 --> 01:03:19,551
Cállate,
simplemente quédate tranquilo por un tiempo.
556
01:03:19,576 --> 01:03:22,564
¡Sí, señor!
Adiós.
557
01:03:24,007 --> 01:03:25,959
Me pregunto quién será...
558
01:03:40,408 --> 01:03:41,751
¡Hijo de puta!
559
01:04:20,440 --> 01:04:22,428
¡Sal, idiota!
560
01:04:45,600 --> 01:04:47,564
¡Volver!
561
01:04:47,737 --> 01:04:49,705
¡Volver!
562
01:04:55,949 --> 01:04:58,444
¡Consigan a su jefe, idiotas!
563
01:04:59,101 --> 01:05:01,073
Saca al jefe.
564
01:05:07,929 --> 01:05:09,925
¡Sáquenlo de allí!
565
01:05:11,327 --> 01:05:13,271
¡Jefe!
566
01:05:13,296 --> 01:05:14,372
¿Estás bien?
567
01:07:11,874 --> 01:07:14,822
Jefe, tenemos una foto.
568
01:07:24,827 --> 01:07:27,803
¿Cuál es la situación actual?
569
01:07:28,679 --> 01:07:32,460
Estamos dentro,
evaluando la situación...
570
01:07:32,480 --> 01:07:34,456
Todo está quemado.
571
01:07:34,491 --> 01:07:37,463
¡Al menos dame una excusa!
572
01:07:38,057 --> 01:07:42,001
Dame algo
para ayudarte!
573
01:07:42,557 --> 01:07:46,597
¿Por qué estaba tu cuñado allí?
¿Y por qué disparabas?
574
01:07:48,420 --> 01:07:49,428
Lo lamento.
575
01:07:49,436 --> 01:07:53,408
Esto no sólo resultará en
acciones disciplinarias.
576
01:07:54,184 --> 01:07:56,192
¿Aún no quieres hablar?
577
01:07:58,436 --> 01:07:59,484
Bien.
578
01:08:01,015 --> 01:08:03,003
Última pregunta.
579
01:08:03,784 --> 01:08:06,792
Realmente no lo sabes
donde esta el?
580
01:08:07,298 --> 01:08:08,338
No.
581
01:08:11,400 --> 01:08:13,444
Está bien, te creo.
582
01:08:14,685 --> 01:08:20,641
Pero estás fuera de este caso,
y devuelve tu arma.
583
01:08:29,725 --> 01:08:31,685
Tae-su.
584
01:08:32,404 --> 01:08:34,452
Entiendo lo que eres
pasando por.
585
01:08:34,952 --> 01:08:37,972
Pero sobre todo,
somos policías.
586
01:08:38,979 --> 01:08:43,919
no debes olvidar
lo que estamos aquí para hacer.
587
01:08:59,968 --> 01:09:03,705
Fue para mí
el día de la venganza,
588
01:09:03,730 --> 01:09:07,698
el año para canjear
había venido.
589
01:09:07,964 --> 01:09:11,960
Miré, pero había
nadie para ayudar.
590
01:09:13,257 --> 01:09:17,904
Mi propio brazo logrado
salvación para mí,
591
01:09:17,952 --> 01:09:22,904
y mi ira me sostuvo.
592
01:10:27,069 --> 01:10:29,025
¿Quién eres?
593
01:12:57,904 --> 01:12:59,912
¡Ese maldito idiota!
594
01:12:59,944 --> 01:13:02,900
el deberia tener
¡Fue por la yugular!
595
01:13:02,920 --> 01:13:04,976
¿No era conocido por sus navajas?
596
01:13:06,952 --> 01:13:08,988
¿Y JO Kang-chun?
597
01:13:11,482 --> 01:13:13,478
Él vivirá.
598
01:13:35,932 --> 01:13:36,972
Saludo.
599
01:13:57,514 --> 01:14:00,554
Hijo de puta,
tiene 9 vidas.
600
01:14:07,936 --> 01:14:09,932
¿Ahora ves?
601
01:14:09,944 --> 01:14:13,992
La fe muchas veces ciega la verdad.
602
01:14:16,190 --> 01:14:19,150
¿JO está vivo?
603
01:14:22,299 --> 01:14:24,303
Escucha atentamente, hijo de puta.
604
01:14:24,681 --> 01:14:27,717
No me importa si ustedes
matarse unos a otros.
605
01:14:28,456 --> 01:14:33,408
Sin tonterías, ¿cómo está?
¿Seung-hyun involucrado en esto?
606
01:14:47,091 --> 01:14:49,111
¿Puedo preguntar quién eres?
607
01:14:49,303 --> 01:14:52,275
¿No tienes a alguien?
quieres matar?
608
01:14:55,256 --> 01:14:58,256
creo que viniste a
el funeral equivocado.
609
01:14:58,920 --> 01:15:00,992
Pero por favor quédate a cenar.
610
01:15:03,111 --> 01:15:06,083
Tienes la sospecha,
611
01:15:06,920 --> 01:15:09,904
pero no hay pruebas que lo demuestren.
612
01:15:19,487 --> 01:15:24,459
Sé que OH envió sobornos
a su cuenta privada.
613
01:15:25,120 --> 01:15:27,088
¿Qué quieres?
614
01:15:27,928 --> 01:15:30,948
Por favor transfiera SON a
Penitenciaría de Anyang.
615
01:15:30,956 --> 01:15:33,940
Y necesito los documentos de su caso.
616
01:15:34,842 --> 01:15:36,858
Este es el expediente del caso SON.
617
01:15:37,136 --> 01:15:39,358
OH y Stabby lo prepararon bien.
618
01:15:39,383 --> 01:15:40,911
SINDICATO NACIONAL
DS DON CONDENADO.
619
01:15:40,952 --> 01:15:42,940
Recibió pena de muerte.
620
01:15:43,439 --> 01:15:45,455
él será transferido
a Anyang pronto.
621
01:15:45,480 --> 01:15:48,476
OBITUARIO: CEO de DS
MADRE DEL HIJO MYUNG-SU.
622
01:16:03,132 --> 01:16:06,908
Son todas fotos en primer plano.
o filmaciones de CCTV.
623
01:16:06,924 --> 01:16:10,916
Sólo OH y Stabby
tuvo acceso.
624
01:16:12,900 --> 01:16:15,972
El fiscal principal
Se incluye extracto bancario.
625
01:16:18,912 --> 01:16:21,936
Coincide con las retiradas de OH.
626
01:16:25,529 --> 01:16:28,497
Lo que pasa con los humanos es,
627
01:16:28,936 --> 01:16:30,964
todos somos tontos.
628
01:16:32,019 --> 01:16:35,007
antes de verlo
con mis propios ojos,
629
01:16:35,032 --> 01:16:38,052
queremos dudar de la verdad.
630
01:16:44,548 --> 01:16:48,544
¿Entonces los matarás por mí?
631
01:16:54,904 --> 01:16:58,928
¿Qué tengo que hacer?
a cambio?
632
01:17:00,802 --> 01:17:02,810
¿Matar a JO?
633
01:17:03,396 --> 01:17:09,924
no fue un mal trato
para mi.
634
01:17:10,460 --> 01:17:12,444
¡Basta de tonterías!
635
01:17:12,936 --> 01:17:16,952
Yo hice mi parte.
636
01:17:19,424 --> 01:17:22,448
Entonces el trato se acabó.
637
01:17:24,358 --> 01:17:25,920
¡Hijo de puta!
638
01:17:25,940 --> 01:17:28,805
¡Estás mintiendo!
¡Seung-hyun nunca lo haría!
639
01:17:28,984 --> 01:17:31,932
Detective, ¿qué estás haciendo?
640
01:17:31,960 --> 01:17:33,900
¡Animarse!
641
01:17:37,923 --> 01:17:38,959
¡Ey!
642
01:18:04,908 --> 01:18:06,952
Esto es seguridad del Hospital Yongsan.
643
01:18:06,968 --> 01:18:09,984
Se informó de un incendio en el pabellón 2.
644
01:18:10,952 --> 01:18:16,932
Por favor sigue a nuestro personal
y evacuar el edificio.
645
01:18:18,302 --> 01:18:20,358
Por favor, no utilice el ascensor,
y sube las escaleras.
646
01:18:22,476 --> 01:18:23,452
¿Qué?
647
01:18:23,460 --> 01:18:24,444
Mantenlo bajo.
648
01:18:24,452 --> 01:18:27,412
Jefe, se reportó un incendio.
en el Hospital Yongsan.
649
01:18:27,444 --> 01:18:28,452
¿Qué?
650
01:18:32,412 --> 01:18:36,436
Otras barreras no se ven afectadas,
permanezcan en sus habitaciones.
651
01:18:37,484 --> 01:18:39,436
- Aumentar la seguridad
- Sí, señor.
652
01:18:39,444 --> 01:18:41,480
- ¡y compruébalo tú mismo!
- Ahora mismo, señor.
653
01:19:09,424 --> 01:19:10,408
Oh Dios mío...
654
01:19:10,416 --> 01:19:13,416
Por favor coopere con
personal del hospital.
655
01:19:14,158 --> 01:19:18,198
Por favor, no utilice el ascensor,
y sube las escaleras.
656
01:19:20,400 --> 01:19:27,432
Los distritos A y C no se ven afectados
Así que, por favor, quédate donde estás.
657
01:19:33,404 --> 01:19:35,067
Maldito gilipollas...
658
01:20:22,428 --> 01:20:24,400
¡Seung Hyun!
659
01:20:24,440 --> 01:20:25,484
¡Seung-hyun, no!
660
01:20:32,706 --> 01:20:34,670
¡Tae Su! ¡Tae Su!
661
01:22:34,404 --> 01:22:35,744
Seguimiento por GPS.
662
01:22:53,400 --> 01:22:54,488
¡Seung-hyun, detente!
663
01:22:58,858 --> 01:23:00,870
¡Dije que pares, maldita sea!
664
01:23:16,327 --> 01:23:18,275
¡Maldita sea!
665
01:23:33,164 --> 01:23:34,656
¡Ese maldito idiota!
666
01:23:34,681 --> 01:23:36,729
el deberia tener
¡Fue por la yugular!
667
01:23:37,192 --> 01:23:39,188
¿No era conocido por sus navajas?
668
01:23:39,213 --> 01:23:40,297
¿Qué hago...?
669
01:23:41,812 --> 01:23:43,820
tienes que hacer a cambio?
670
01:23:43,871 --> 01:23:45,843
¿Matar a JO?
671
01:23:46,661 --> 01:23:48,637
Sólo...
672
01:23:49,538 --> 01:23:52,514
mantenerlo apenas con vida.
673
01:23:53,750 --> 01:23:55,698
Yo...
674
01:23:56,589 --> 01:23:59,601
no puedo morir
incluso si quisiera.
675
01:24:00,527 --> 01:24:03,130
Su-kyung todavía está...
676
01:24:06,769 --> 01:24:09,717
Det. ¡MIN está en movimiento!
677
01:24:14,647 --> 01:24:17,675
recuerda esa colina
¿Adónde llevamos a JO?
678
01:24:18,172 --> 01:24:19,172
Sí.
679
01:24:19,635 --> 01:24:21,631
Despleguémonos allí.
680
01:24:22,671 --> 01:24:23,842
Escuche
681
01:24:23,867 --> 01:24:26,831
tenemos que capturar
JO o LEE Seung-hyun primero.
682
01:24:27,322 --> 01:24:29,386
Así salvaremos a Tae-su.
¿Entiendo?
683
01:24:29,518 --> 01:24:30,526
¡Sí, señor!
684
01:25:12,188 --> 01:25:14,176
Camine más rápido.
685
01:25:17,408 --> 01:25:18,452
Dime.
686
01:25:19,596 --> 01:25:20,648
¿Dónde?
687
01:25:24,901 --> 01:25:26,905
¿Dónde está ella?
688
01:25:26,930 --> 01:25:28,902
Si muero,
689
01:25:29,894 --> 01:25:31,886
¿Qué pasa con la chica?
690
01:25:34,851 --> 01:25:36,851
Última oportunidad.
691
01:25:37,176 --> 01:25:40,144
Si no lo haces,
Te mataré.
692
01:25:41,192 --> 01:25:44,180
Moriré de cualquier manera.
693
01:25:48,005 --> 01:25:50,041
¿Debo decírtelo?
694
01:25:59,273 --> 01:26:02,293
no me importa
matándote.
695
01:26:02,871 --> 01:26:05,875
solo dime
donde está enterrada.
696
01:26:06,760 --> 01:26:08,800
Tienes mi palabra.
697
01:26:14,176 --> 01:26:16,116
Bien.
698
01:26:16,422 --> 01:26:20,438
De cualquier manera,
Morderé.
699
01:26:35,070 --> 01:26:38,014
Sí, tenemos su ubicación.
700
01:26:38,039 --> 01:26:39,043
¡Idiota!
701
01:26:39,068 --> 01:26:41,032
¡Esto es una venganza personal!
702
01:26:41,057 --> 01:26:45,021
Nuestra constitución es
¡En la línea aquí!
703
01:26:45,436 --> 01:26:47,315
- Pero, señor...
- ¿No lo entiendes?
704
01:26:47,622 --> 01:26:50,634
Dispárale si es necesario
¡¿Entendido?!
705
01:26:51,651 --> 01:26:52,691
Sí, señor.
706
01:27:01,477 --> 01:27:03,425
¿Dónde?
707
01:27:09,219 --> 01:27:11,195
¡Camina más rápido!
708
01:27:50,289 --> 01:27:51,452
¿Con esto?
709
01:27:51,718 --> 01:27:53,698
Ponte manos a la obra.
710
01:28:48,709 --> 01:28:50,709
Sigue investigando.
711
01:29:17,144 --> 01:29:19,104
¿Qué estás haciendo?
712
01:29:50,831 --> 01:29:52,855
Lo que estás buscando...
713
01:29:53,168 --> 01:29:55,140
es esto.
714
01:29:55,849 --> 01:29:56,929
Donde...
715
01:29:58,164 --> 01:30:00,156
donde esta ella?
716
01:30:10,160 --> 01:30:12,128
Está bien.
717
01:30:15,721 --> 01:30:17,749
Es esa roca de ahí.
718
01:31:07,697 --> 01:31:08,717
¡No!
719
01:31:08,742 --> 01:31:10,734
¡No! ¡No!
720
01:31:30,799 --> 01:31:32,807
¡Seung-hyun, Seung-hyun!
721
01:31:33,143 --> 01:31:34,159
¡Seung Hyun!
722
01:31:34,508 --> 01:31:36,128
¡Despertar!
723
01:31:36,163 --> 01:31:38,107
¡Seung Hyun!
724
01:31:44,418 --> 01:31:46,410
Tae-su...
725
01:31:47,417 --> 01:31:49,425
Su-kyung es...
726
01:31:51,652 --> 01:31:54,600
ella está aquí...
727
01:32:01,367 --> 01:32:03,359
Eres idiota...
728
01:32:04,793 --> 01:32:08,733
Sólo espera, ¿vale?
729
01:32:13,112 --> 01:32:15,124
Tae-su...
730
01:32:16,124 --> 01:32:18,184
Lo siento...
731
01:32:25,120 --> 01:32:26,180
¡Seung Hyun!
732
01:32:27,382 --> 01:32:29,366
¡Idiota!
733
01:32:30,128 --> 01:32:32,136
¡Despertar!
734
01:33:48,128 --> 01:33:49,160
Objetivo al alcance.
735
01:33:49,168 --> 01:33:51,124
Objetivo adquirido.
736
01:34:03,104 --> 01:34:04,176
- ¡Para!
-¡Tae-su!
737
01:34:06,296 --> 01:34:10,300
¡Tengo orden de disparar!
¡No nos obligues a dispararte!
738
01:34:11,017 --> 01:34:15,017
¿De qué estás hablando?
¿Me dispararás?
739
01:34:15,443 --> 01:34:17,800
¿Por qué debemos
mantenlo vivo!
740
01:34:17,825 --> 01:34:19,062
¡Tae-su, por favor!
741
01:34:20,022 --> 01:34:21,090
Somos policías.
742
01:34:22,124 --> 01:34:24,152
No te rebajes a su nivel.
743
01:34:24,172 --> 01:34:27,152
¡Su-kyung tampoco quiere esto!
744
01:34:27,621 --> 01:34:29,557
¡Tae Su!
745
01:34:36,132 --> 01:34:38,160
Ella me dijo...
746
01:34:39,160 --> 01:34:42,136
que su hermano es policía.
747
01:34:42,519 --> 01:34:44,487
Eso...
748
01:34:50,132 --> 01:34:52,180
me matarías...
749
01:35:04,249 --> 01:35:05,313
Coño...
750
01:35:07,242 --> 01:35:09,174
¡Tae Su!
751
01:35:11,120 --> 01:35:12,593
¡No!
752
01:35:13,429 --> 01:35:16,405
¡Tae Su! ¡Tae Su!
753
01:35:18,469 --> 01:35:20,441
¡No, por favor!
754
01:35:23,975 --> 01:35:25,983
¿Quién apretó el gatillo?
755
01:35:26,140 --> 01:35:29,144
¿Por qué disparaste a uno de nosotros?
756
01:35:29,750 --> 01:35:31,116
¡Vamos!
757
01:36:07,268 --> 01:36:08,720
Ki-suk.
758
01:36:09,628 --> 01:36:13,572
Tengo muchas ganas de vivir...
759
01:37:08,440 --> 01:37:11,428
La policía está una vez más
en busca de 7 cuerpos
760
01:37:11,436 --> 01:37:16,404
que no fueron recuperados
Captura de JO hace 3 años.
761
01:37:16,460 --> 01:37:21,404
Este caso se ha abierto
el debate de
762
01:37:21,432 --> 01:37:23,472
moratoria de la pena de muerte...
763
01:38:13,143 --> 01:38:16,143
- ¿Algo entró?
- Sí.
764
01:38:17,424 --> 01:38:19,420
- Ven aquí.
- Está bien.
765
01:38:19,931 --> 01:38:21,565
- ¿Cómo es eso?
- Lo haré.
766
01:38:23,173 --> 01:38:24,197
¡Lo tengo!
767
01:38:24,456 --> 01:38:25,484
¡Olvídalo!
768
01:38:26,998 --> 01:38:31,058
Todo amoroso
¡Frente a nuestro padre!
769
01:38:31,216 --> 01:38:33,240
- Bueno, no es...
- Tae-su.
770
01:38:33,452 --> 01:38:36,412
- Tómanos una foto.
- ¿Imagen?
771
01:38:36,436 --> 01:38:38,424
No, aquí no.
772
01:38:38,452 --> 01:38:40,440
Bien, bien,
Lo haré.
773
01:38:40,603 --> 01:38:42,201
Permítame.
774
01:38:42,351 --> 01:38:44,403
Acércate.
775
01:38:50,416 --> 01:38:52,923
¡Uno, dos, tres!